VENTO FRESCO
vento frsco de matina bonora
entra
da la nfinestra de camara nostra
con delicatesa che move i cavei
el nisol ghe fa veste
segnando linee intriganti
ela ancora mesa n’dormensà
se ransigna come on gatin
no par che sia pasà tanti ani
mi
come alora come ieri come diman….
e indiscreto
risbacio finestra
anca a “l’amico” vento
ancò me sento on po geloso
(tradusion)
vento fresco di mattina buonora
entra
dalla finestra della nostra camera
con delicatezza gli muove i capelli
il lenzuolo gli fa veste
segnando linnee intriganti
lei ancora un po’ addormentata
si ritira come un gattino
non sembra che siano passati tanti anni
io
come allora come ieri come domani…
e indiscreto
socchiudo finestra
anche “all’amico” vento
oggi mi sento un po’ geloso
- Login o registrati per inviare commenti
- 245 letture
Stampa
Invia
PDF
Molto piacevole
........questa brezza.-)
contento ..
ricambio de cor...
Geloso....
...anche del vento....dolce Giotto! Come questa poesia.
Un saluto dolce
la strega
"geloso"..
discreto..dai...se lasaa szugar..alsaa querte !!!
Ti sento
molto in sintonia con me in questa : )
Sai che è bellissima nella sua versione originale?
Bella la "gelosia" per il vento ; )
eeehee...
oci da incantator.....ringrasio de corsa par no far ....sonambulo..!!
Giotto @@
Penso che tu abbia scritto una bella poesia d'amore.
"..quel dolce grecale che spettina i capelli..., come avrei voluto fare io .."
Appalusi
Frà
Franco ..
te ringrasio sinceramente e.....t'aspeto ...!!
Giotto...una chicca! Una
Giotto...una chicca! Una dolcissima poesia per la persona amata.
la chiusa poi è un cioccolatino puro.
sandra
de solito magno poca ciocolata...
ma bevendo ol bel goseto...te ringrasio del to gentil comento "Oci Bei"..!
troppi elogi annoiano..ma
troppi elogi annoiano..ma quando scrivi cosi' non resta che togliersi il cappello e fare l'inchino!
Fedingo...
grassie on ritardo ma go avuo da laorar......
giotto
quanta dolcezza in questa tua!
eh, si il vento sa essere indiscreto...
un abbraccio, franca
ps: nella traduzione, meglio "il lenzuolo le fa veste"...
eheee
a olte el vento szuga bruti schesri...!!
Caro Giotto, la prossima
Caro Giotto, la prossima volta lasciati
trasportare dal vento dell'amore,
non te ne pentirai.
Complimenti, è molto bella.
:)
:) grazie di questa..un po' di venticello nell'aula computer bollente..
MARTY
me racomando studia ...
e fa la brava ...!
vento fresco
ci ho letto molta dolcezza, anche nel finale.. che mi ha fatto sorridere sai:). bravo..
me piase...
i mici ...miaoooo !
stai crescendo, come il vento
stai crescendo, come il vento del mattino quando incontra il cielo limpido.
meth..
le on momento "stupebdamente particolare"...me stò rinamorando de me moer
si. Giotto, ma quanti uomini
si. Giotto, ma quanti uomini l'avrebbero confessato pubblicamente? Sei una bella persona, tua moglie è fortunata. Buona passione.
è così dolce e tenera...
è così dolce e tenera... davvero bella...
c@assandra..
che la chiociola lì "@" par na cocinela che vol usir dal gusio a la scoperta del mondo....anca el to scrivar par dir...ecome son quà...e con gesto de riverensa saludo e me congedo con piaser ...a la prosima ...!
Una vena....
....inesauribile espressa in poche semplici parole per grandi suggestioni.
A ti sì forte!
ciao
salve Max
pensa te te ciame come on me amico ...che no vedea e sentea da tempo ...e grassie a ti ancò ....l'ò ciamà....e..!!
giotto tu hai la
giotto tu hai la freschezza
dello scrivere semplice
sfiori con mano il foglio bianco
e regali sogni piacevoli
ma sei scultore dei tuoi momenti
apoz<messere m'inchino a lei sinceramente
au revoire
Andrea..
quante bele parole...el to modo e la to arte fa brecia e..mesto ricambio piacevole saluto !
Giotto...
carinissima questa poesia, meno carino il vento che vuole farti ingelosire...
domenica
alora no diman ma ...
"Domenica" svegliandome versarò finestra e ciamando "l'amico" vento.."farò" pace..
chiudi la finestra
al vento perchè sei geloso.
La cosa curiosa è che nel nostro dialetto col nome " gelosie " vengono chiamate le persiane.
Amo la poesia dialettale, mentre per quelle scritte in italiano preferisco la lettura silenziosa per quelle in dialetto mi piacerebbe un contributo audio, per apprezzane tutta la musicalità.
ciao
Claudia.
come sempre..
Adaclaudia...arguta e inovativa..ghe fuse audio...!!
delicatissimi versi,la poesia
delicatissimi versi,la poesia dialettale ha una melodia particolare...bellabella!
ringrassio...
de cor !
com'è romantica la tua poesia
com'è romantica la tua poesia ... bellissima
cara ragassa...
l'è l'amor e la passion par la propia dona che fa parlar..!
Molto
delicata.!
....
grassie Valerio...
Bella
Molto bella, anche sotto la veste originale...!!!Complimenti...
....
ringrasio del matutin e gradio comento...
Di questi tempi, è difficile
Di questi tempi, è difficile accorgersi del vento. Ammiro i suoi capelli, e il tuo occhio che li sa vedere
.....
con sofio portà ringrassio stà presensa gradita
piaciuta molto, complimenti
piaciuta molto, complimenti
.....
complimenti ricambiè ai to scriti..